Ah, bem, pelo menos você conseguiu dar várias utilidades a esse vestido.
Quem precisa andar até o altar,
se você pode desfilar na fila de espera do pronto socorro?
Bem, pareço estar desfilando?
Vamos. Ninguém está desfilando.
Eu estou. Olha, todos ouvimos o médico. Ela vai ficar bem.
Isso não tem a ver com o câncer.
-Então, quem quer batatinhas? -Eu quero.
Mais alguém?
Não, por favor.
É difícil acreditar que era para todos nós estarmos no Havaí.
Certo. E agora é como as 10 pragas do Egito.
Furacão, casamento recolocado, madrinha em colapso...
O namorado da mamãe não apareceu.
Noivo enlouquecendo...
Não esqueça da noiva grávida.
Esse casamento é mais amaldiçoado que o da Lisa Minelli.
Essa é a coisa mais gay que já ouvi você falar, Saul.
-Robert. -Ei, onde ela está?
157. Vá, vá.
Robert.
Estou tão feliz que esteja aqui.
Há quanto tempo ela está dormindo?
Mais ou menos uma hora.
Teve um coágulo no pulmão.
Eles deram a ela alguns remédios para dissolver,
então ela está respirando bem agora.
Estamos esperando o sangue dela afinar.
Graças a Deus não aconteceu em um avião a caminho do Havaí.
Como é o nome daquele furacão?
-Zelda. -Zelda. Eu amo o Zelda.
Então... Fica com ela agora, certo?
Ela ficará aqui alguns dias, e vai precisar de algumas coisas,
então vou reunir a tropa.
Eu nunca deveria ter ido para Washington.
Robert, pare. Até onde sabia, o casamento estava cancelado.
Ninguém poderia prever isso. Ela vai ficar bem.
Certo, escutem todos. Escutem aqui. Vamos nos dividir e conquistar.
Óbvio, que a coisa mais importante é o Evan.
-Ele está com a babá há horas. -Eu pego o Evan.
Certo, ótimo. Enquanto estiver lá pegue os artigos de higiene pessoal.
Sabe que produtos ela gosta. Saul, ligue para o Tommy.
O atualize. Ele acabou de chegar em Seattle.
Justin e Rebecca, venham comigo pegar um pouco da comida
-que o Scotty fez para o casamento. -Ótimo. Estou morrendo de fome.
Não, é para as enfermeiras.
Quero que a Kitty seja a paciente preferida delas.
-Kevin. -Sim, tenente.
Preciso que cuide do escritório por alguns dias
para que o Robert não precise se preocupar com nada.
Basicamente o que eu faço todo dia.
Você dá conta. Certo, estão todos dispensados. Vão, vão, vão.
Todos, vão!
Sarah, vai. Você tem o Evan e os artigos de higiene.
Estou indo. Só quero ter certeza que está bem.
Estou bem...
Kitty vai acordar, vai querer escovar o cabelo...
dente... Ela não tem cabelo.
Estava pensando sobre o Simon. Quero dizer, ele ligou?
Ah, sobre o casamento.
Sim, é... Ele teve uma emergência.
Bem, é um casamento. Deve ter tido uma tremenda de uma emergência.
Bem, aparentemente era. Sarah, vai.
Evan e os artigos de higiene estão esperando.
Estou indo.
Certo.
Quanto tempo eu dormi?
Umas seis horas.
-Quem está com o Evan? -Sarah.
Quero vê-lo.
Querida, não vão deixar ele vir aqui.
Está me dizendo que tenho que esperar até...
Eu falei com a Dra. Avadon.
Ela me falou que você sabia na sexta,
que os resultados da sua ressonância magnética não eram bons.
Por que escondeu isso de mim?
Não queria estragar o casamento.
Kitty, e se tivesse morrido, e eu estivesse em Washington?
O que aconteceu na praia, Robert, não tem nada a ver
com o tamanho dos meus tumores.
Sabe que toda a sua família acha que isso acaba com
esse coágulo.
Vou falar com eles.
Não fique zangado, querido.
Estou tantas coisas agora,
e zangado é uma...
mas não com você.
É ruim.
É muito, muito ruim.
Olhe pra mim.
Ninguém está desistindo, certo?
Certo.
Quero ver o Evan.
Vou ver o que consigo fazer.
Equipe SubsOTF apresenta: SO4E11- "A Bone to Pick"
Tradução: Béu, cintiazago, Lane, Leds, LucasCamargo, Rai e TataBLP
Revisão: Bê e Rai
Tenho corrido para falar para todo mundo que você está bem.
Se isso te faz se sentir melhor, eu já gritei com ela.
Robert, não estou gritando com ela.
Sei que os resultados da ressonância magnética não foi o que esperávamos,
mas nem todo mundo responde da mesma forma ao tratamento.
E então normalmente, recomendaria a você tentar uma quimioterapia diferente
mas o seu câncer está progredindo em uma taxa que me preocupa.
Então falei com alguns colegas,
e todos concordamos, que no seu caso,
um transplante de medula seria a melhor opção a seguir.
Transplante de medula? Mas é tão agressivo.
Dra. Avadon, por que você não nos dá os números
e nos diz qual é a melhor aposta?
Certo, é difícil falar de estatísticas
porque todo caso é diferente.
A químio provou ser problemática. Quero dizer, isso é fato.
A medula óssea pode-se provar curativa.
Mas há sérios riscos envolvidos.
Diga-nos. Diga a ela os riscos.
Há infecção, hemorragia interna.
Seu corpo pode rejeitar o transplante.
Nem todos sobrevivem ao procedimento.
Certo. Entendo os riscos.
Mas... Quais são as recompensas?
Essa é a boa notícia.
Quero dizer, se tudo correr bem,
pode viver livre do câncer.
Ela não devia pelo menos tentar um tipo diferente de químio,
e se não funcionar, então passamos para isto?
Poderia, mas se a químio provar-se um fracasso novamente,
ela estará ainda mais fraca.
E isso pode aumentar muito as chances de dar algo errado
quando ela fizer o transplante de medula.
Mãe. Mãe, livre do câncer.
A químio não está funcionando, e tenho uma criança em casa.
E você pôde fazer tudo.
Pôde nos levar à escola e ver-nos crescer,
ver-nos casar.
Quero fazer tudo isso.
Robert?
Sempre fez o impossível.
Se for isto o que quer, estou com você.
Mãe?
Kitty, é isso mesmo que quer?
Quero viver.
Está bem. O que fazemos?
Bem, tenho que frisar que em uma situação como esta,
semanas, e até dias, fazem diferença.
-E nada acontece até acharmos... -Alguém compatível.
-Sei.
Que bom que teve tantos filhos.
Então como foi o casamento? Sinto muito não ter ido.
Não importa. Não aconteceu.
Kitty... Bem, está no hospital.
-Meu Deus. Ela está bem? -Ficará bem.
Que bom. Então por que queria falar comigo em um domingo?
-Preciso que explique algo. -Está bem.
No fim, o derramamento do Reserva Costeira não foi um acidente.
O quê?
As válvulas do tanque foram adulteradas.
Tem alguma ideia de quem pode ter feito isso?
Ainda não. Mas sabemos exatamente quando aconteceu.
Recebi um telefonema dos investigadores hoje,
e quando estavam analisando as fitas de segurança
do estacionamento naquela hora,
a única pessoa a entrar e sair do prédio... Foi você.
Olha, não sei o que está tentando dizer, mas se acha que...
Sei que tem um relacionamento complicado com os Walkers,
temos isso em comum.
Foi esse o seu modo de se vingar do William Walker?
O que ele fez a sua mãe foi terrível...
Não.
Ryan, estou Ihe dando a chance de abrir o jogo aqui.
Se for honesto comigo, farei o meu melhor
para protegê-lo do sistema criminal...
Estou sendo honesto com você.
Entende que isto é um problema legal agora
e não há nada que eu possa fazer para protegê-lo?
Não preciso que me proteja.
Está bem.
Não fiz nada errado.
Então é isso que faz o dia todo, senta-se à frente do computador?
Sim. Só vejo vídeos do YouTube.
Está bem. Vamos comer.
Assim que cancelar o discurso do Robert ao Instituto de Segurança.
-Dá para parar de mandar e-mails? -Quem é?
É uma firma que contratamos para fazer pesquisa interna de oposição.
Sabe, quando concorre a governador,
tem que descobrir o que o oponente pode achar sobre você.
Que tipo de coisas está procurando?
Imposto sonegado, citações controversas de antigas redações da faculdade,
esse tipo de coisa.
O cara dono da companhia, Lewis,
está totalmente fora do controle.
Agora está seguindo o Robert.
Devia estar pesquisando histórico público,
não dar uma de espião.
E você está pagando a milhagem dele.
Sim, esse é o problema.
Ele fica mandando notícias sobre um lugar em Westwood.
Aparentemente o Robert está visitando uma casa duas vezes por semana.
Sabe de uma coisa? Não vou me preocupar com isso,
porque posso prometer que o Robert tem uma ótima razão para ir a Westwood.
Não vou nem perguntar a ele porque não estou preocupado.
O problema é que você parece preocupado.
Oi, mãe.
Por quê, o que houve?
Sim, claro. Podemos ir agora.
Está bem. Sim, tchau.
-O que houve? -Tenho que fazer um exame de sangue.
E se nenhum de nós for compatível?
Estou é preocupado com o que vai acontecer se um de nós for.
Sarah, este procedimento é muito mais arriscado que a químio.
Oi, gente. Qual a situação?
Fomos todos testados,
e os resultados do Tommy estão sendo enviados de Seattle.
Está bem. Sarah, a Kitty quer vê-la.
-Aguente aí. -Está bem.
-Oi, tem um minuto? -Claro. Como está?
Bem.
Tem algo que quero que descubra para mim.
-Qualquer coisa. -Acho que estou sendo seguido.
-O que o faz pensar nisso? -Porque tem um cara me seguindo.
E não é muito bom nisso. Escrevi a marca e modelo do carro dele,
placa, uma descrição geral do cara.
Nossa, ele não é muito bom, não?
Sim, tenho certeza que é só o pior repórter do mundo,
mas não custa ser cauteloso.
Obrigado.
Acho que não conseguiria passar por isso sem você.
Vou cuidar disso.
Oh, com licença.
Finalmente, acordada quando te visito.
Ah, Sarah. Não está brava comigo, está?
Porque não consigo passar por isso se alguém estiver bravo comigo.
Como poderia estar brava com você?
Olha, Sarah, eu...
preciso que faça algo por mim.
Por que está sussurrando?
No meu guarda-roupas, no fundo, bem no fundo...
atrás dos meus sapatos, há uma caixa de sapatos cheia de cartas.
Preciso que vá até minha casa
-e preciso que as traga pra mim. -De quem são?
Não importa.
Por que, então, quer que eu vá até Santa Barbara pegá-las?
Poderia apenas fazer isto por mim?
Só me diga de quem são. Sabe que vou lê-las mesmo.
Não, não pode ler.
-Não pode. -Diga-me de quem são.
Se lembra quando me formei na faculdade
e fui direto a Washington fazer estágio?
Deu uma de Monica Lewinsky?
Não, não. Nós nunca fomos pegos.
Eu estava brincando.
Bem...
Ele era mais velho
e era muito importante para mim
e eu era muito importante para ele.
E nós... não durou muito tempo,
mas começamos a nos escrever.
O qu... tipo coisas eróticas?
-Sobre política, intelectual... -e pessoal. Certo, tá.
De qualquer forma, se alguma coisa, Deus me perdoe,
acontecer comigo durante esse procedimento
Robert não pode ler aquelas cartas.
Ei, pare com isso.
Isso não vai acontecer.
Certo, tudo bem. Olha, vamos combinar uma coisa.
Me traz a caixa de sapatos e prometo que não vou morrer.
Ryan, é a Nora.
Por favor, poderia retornar minha ligação?
Nora.
Saul, você sabe onde Ryan está?
Ele não atende o telefone.
Temos um problema na Ojai. Holly acha que ele é culpado.
Eu liguei na casa dele. Liguei no celular dele.
Ela acha que talvez ele tenha deixado a cidade.
Ninguém mais é compatível.
Precisamos encontrá-lo.
-Você está brincando. -Não, e esta é a única coisa
que está dando esperanças a Kitty em tanto tempo.
Não posso olhá-la nos olhos e dizer "desculpe, não deu certo".
Se há uma minúscula chance de Ryan ser compatível
então preciso encontrá-lo.
Sim.
Olha, estou com problemas e preciso muito da sua ajuda.
Holly disse que existem vídeos de segurança
-do meu carro no estacionamento. -E daí? Isso não prova nada.
Sim, eu sei, mas preciso sair da cidade agora, tá?
Tem como me arrumar algum dinheiro?
Nosso acordo não tinha nada a ver com dinheiro.
Pensei que fosse sobre ficarmos quites.
Era, eu sei. Mas é que... já foi longe demais
-e eu quero parar. -Certo, olha...
Verei se consigo algum dinheiro.
Enquanto isso, você precisa se acalmar.
É, é fácil para você dizer. Preciso ir.
Ryan Lafferty?
Sim?
Preciso que venha comigo.
-Sinto muito, está infeliz comigo. -Esquece.
Qual o nome da sua companhia, Corp. Inútil e Visível?
Não. Na verdade, pode usar C.I.I...
Companhia de Investigações Imperfuráveis.
Tudo bem, terminamos. Adeus.
Bem, pelo menos fique com isto.
O nome dela é Christine Hein.
Por favor, pode ir embora?
Ei, Justin.
O qu.. nenhum de nós?
Certo. Te encontro no hospital.
Tudo bem. O que está fazendo aqui ainda?
Só quer se livrar de mim porque sabe que estou certo.
Sarah, oi.
Toda vez que vejo sua coleção de sapatos
-fico mais impressionada. -Então está no guarda-roupas?
Acho que é bem embaixo.
Certo, Louboutins, Chloe? Miu miu.
É como uma escavação arqueológica aqui.
Acho que está atrás dos Manolos.
Isso parece interessante.
Encontrou?
Não, mas estas sandálias Jimmy Choo...
São adoráveis.
Não me diga que as conseguiu na liquidação.
Kitty, pode me ouvir?
Ninguém é compatível.
Meu Deus.
E o Ryan? Ainda não chegou?
Não, Ryan desapareceu.
Mas acha mesmo que há uma chance
que um meio-irmão seja compatível
quando nenhum de vocês é?
Bem, é melhor que ele seja
ou mamãe vai começar a colher a medula óssea de estranhos.
Ei, acho que encontrei suas cartas.
Que bom.
Obrigada.
Unidade 8 para UTI Unidade 8...
Senador McCallister?
Ah, graças a Deus.
Obrigado. Muito obrigado.
-Precisa de mais alguma coisa? -Não, isso é tudo. Agradeço muito.
Vou pegar Kitty para ver o Evan.
Obrigado. Obrigado por fazer isso.
Fazer o quê? O que... o que estou fazendo?
Apenas um exame de sangue.
Ei. Acabei de falar com Sarah.
Ela... ela está a caminho com Evan.
É preciso mais assinaturas para levar Kitty lá para baixo
do que para conseguir votos.
Vou falar com o responsável por este lugar.
Bem, eles apenas querem proteger os seus pacientes.
O que você é? O advogado deles?
Não, eu... olha, estou do seu lado, mais do que imagina.
Ah, ouça, falei com o L.A.P.D.
Eles pesquisaram sobre o cara que está me seguindo.
Ele é um investigador da oposição, está bem?
Então ligue para o Governador Kern e tire ele da minha cola.
Por que apenas não o deixa te seguir?
Se ele encontrar algo, precisamos tomar conhecimento.
Como vamos tomar conhecimento? Eles não nos contarão.
Está me dizendo que ele é um dos nossos?
Contratou alguém para me seguir?
-Eu o demiti. -Por que ele não descobriu nada?
Não.
-Porque encontrou. Ele tem fotos. -De quê?
-De você encontrando uma mulher. -Uma mulher.
Sim, ela mora em Westwood.
-Vi as fotos, Robert. -Você é inacreditável.
Então por que não me conta quem ela é?
-Realmente acredita que faria isso? -Quem é ela?
Realmente acredita que eu faria isso? Me responda.
Não, me responda você. Minha irmã está no hospital
-enquanto você... - Não se meta na minha vida.
Não consegue fazer isso, consegue?!
Kevin! Robert!
-O que estão fazendo? -O que estão fazendo?!
Parem! Chega! Levantem-se!
Estão loucos? Qual o problema de vocês?
Seu filho acha que estou saindo com uma mulher de Westwood...
E estou.
Duas vezes por semana. Ela é uma terapeuta.
Estou vendo uma terapeuta porque minha mulher está morrendo.
Aí está sua pesquisa de oposição.
Ficará feliz em saber que trouxe transporte.
Sua carruagem...
e sua caixa de mistérios.
Olhou dentro?
Não, resisti pela primeira vez na vida.
Estou muito orgulhosa de você, Sarah Walker.
E muito obrigada.
-Evan está lá embaixo? -Tome cuidado.
Rebecca está passeando com ele.
A enfermeira tem que te levar, certo?
-Cuidado. -Não. Por que não pode me levar?
Porque são as regras do hospital.
-Não, ninguém vai ligar. -Estão terminando a papelada.
Só vai levar alguns minutos. Sabe o que seria divertido?
Enquanto esperamos, você... poderia ler
uma dessas cartas em voz alta para sua irmã.
Boa tentativa.
Sarah, não posso contar quem era, porque ele era famoso.
Quão famoso?
Bom, ele era bem famoso, na verdade.
Era o Bill Clinton, não era?
Não, mas você está na direção certa.
Você está me assustando. Você cruzou o corredor?
Ele é compatível! Ryan é compatível.
-Ah, meu Deus. -O quê?
-Ryan é compatível. -Ah, meu Deus. Contou para o Robert?
Não, vim direto pra cá.
Ele... está lidando com muita papelada.
-Vou chamá-lo. -Onde está o Ryan?
Não sei. Tenho que ligar pra ele.
Nunca pensei que diria isso,
mas estou tão feliz por seu pai ter me traído.
Vou buscar o Robert.
Sra. McCallister, está pronta para ver seu filho?
Sim, sim. Obrigada.
-Certo, vou logo atrás. -Tudo bem.
Minha bolsa.
Robert.
Robert, Ryan é compatível.
-O quê? -Ryan é compatível.
-Está brincando? -Não.
Certo.
O quê?
Ótimo. Nada, isso é ótimo. É ótimo.
O quê?
Realmente vamos fazer isso?
É o que ela quer.
Olha, eu...
Sei que ambos falamos, o que falamos
quando estávamos no quarto com ela.
-Mas isso... é entre eu e você. -Sim.
Só quero ter certeza que estamos sendo verdadeiros sobre isso.
Quero dizer, talvez ela devesse fazer mais quimioterapia.
-Agora está parecendo comigo, Robert. -Talvez devêssemos esperar antes de...
Escute. Essa é a vida e a escolha dela,
e temos que respeitar.
-Estou com medo de perdê-la. -Eu sei. Estou com medo, também.
Só espero que haja mais tempo...
para recomeçarmos.
Já começaram novamente.
Acha que ela sabe disso?
Acredito que sim, mas não dói se disser a ela.
Tenho que ligar para o Ryan.
Só me diga mais uma vez.
Então, lutou com o Robert até o chão por causa de uma psicóloga?
É, ele que começou.
Bem, talvez da próxima vez que ele for ao dentista,
devesse chutar a traseiro dele
-e machucar o seu pézinho. -Continue com isso. Eu mereço.
Sabe, Sarah, seria mais divertido se pudéssemos nos juntar contra ele.
O quê?
Kevin, você briga feito uma garota.
O quê?
Sinto muito. Não posso ser engraçada agora.
Olha, sei que estava sendo cautelosa, mas quer saber? Ryan é compatível.
Certo. Não é o momento de perder a fé.
Não é isso.
Tem um pensamento
indo e voltando na minha cabeça
-e eu... não consigo apagá-lo. -Bem, é um bom pensamento?
Bem, é bom o suficiente para me distrair de pensar na medula óssea.
O que é?
Não posso contar.
Não, eu não posso. Não posso.
Só direi que
não tem nada a ver com a saúde da Kitty.
-É escandaloso? -Completamente.
Certo, Sarah, todos sabemos como isso irá acabar.
Certo? Então porque não nos poupa, e conta logo?
Então, Kitty teve um caso
-com um cara casado. -Kitty teve?
Há muito tempo atrás, quando ela chegou em Washington.
É.
E...
E?
E... ele é muito, muito famoso.
Deus tenha piedade do que vou fazer.
Isso é impossível.
-O que ela disse? O que ela disse? -Como... como você sabe disso?
-Cartas. Ela tem uma caixa delas. -Tem que me contar isso. Fala logo.
-Uau. -Eu sei.
-Uau. -Mesmo.
-Ryan. -O que está fazendo aqui?
-Aonde está indo? -Estou indo embora.
Não, você não pode. Ainda não.
-Você é compatível. -Não acredito nisso.
Alguém está me pregando uma peça?
Não é uma brincadeira. Você pode salvar a vida de Kitty.
Fiz uma pesquisa,
e ela tem outras opções, está bem?
Ela pode tentar outros tipos de quimioterapia.
Por favor, por favor. Olha,
não é um procedimento grande pra você.
Honestamente, é... é só espetar uma agulha,
algumas horas e então você estará em casa.
Tomas duas aspirinas, você sentirá bem pela manhã...
Me use e está terminado comigo.
Não é isso o que vocês gostam de fazer?
Ryan, o que fizemos a você?
Nós tentamos ser uma família para você.
Eu o trouxe até aqui. O convidei para viver comigo.
Sarah te arrumou um trabalho. Saul o colocou debaixo da asa dele.
Te enviarei um cartão de agradecimento da estrada.
Não te demos bastante atenção? Sinto muito.
Kitty adoeceu,
e então o casamento de Justin surgiu e...
-Não me importo com o casamento... -É a Rebecca?
Ainda sente algo pela Rebecca?
Sim, é disso o que se trata. Estou apaixonado por Rebecca.
Corte o sarcasmo!
Olhe, é realmente triste o que está acontecendo com Kitty,
mas não te devo nada. Não faço parte da sua família.
De acordo com o exame de sangue, Ryan, você é.
Estou caindo fora daqui.
Ah, meu Deus. É o William, não é?
É o William. Quero dizer, não faz sentido.
Como pode um sujeito agradável como você, uma pessoa boa,
não querer salvar a vida de Kitty?
Eu te falei, não quero falar sobre ele.
Então falemos sobre Evan.
Ele é apenas uma pequena criança inocente, do mesmo modo que você era,
e é ele quem será o mais afetado por isto...
Pare. Não sabe sobre o quê está falando.
Sim, eu sei
Ele usou minha mãe e então a jogou fora como se ela não fosse nada,
e ela se matou por causa dele.
Essa é a pessoa com a qual você se casou.
Ryan...
Não vá.
Este será o maior erro que você cometerá.
Ouvi dizer que foi realmente difícil me trazer aqui.
Foi tudo que ouviu?
Bem, isso e o fato que meu marido
tem o chefe de polícia na discagem rápida.
Bem, mas não é por isso que se casou comigo?
Porque eu sou... conectado?
Não, me casei pelo seu visual
e por seu traseiro atraente.
Bem, isso é engraçado,
porque é exatamente por isso que me casei.
Bem, deve estar tendo muitos arrependimentos agora.
Não. Sem arrependimentos.
E você?
Bem... Estou lamentando esta echarpe um pouco.
Querido, é sério, você não tem?
Sei que não foi a estrada mais tranquila.
Ah, Robert, pare.
Pare. Não tenho arrependimentos. Eu te amo.
Nossa... nossa relação está melhor do que nunca.
O que está fazendo?
Eu a adoro.
Robert, você está de joelhos.
Nós já fizemos isso.
E estou fazendo isto novamente,
não somente por não ter arrependimentos,
mas porque a amo mais agora
do que nunca.
Robert...
Apenas cale-se e me deixe... me deixe fazer isso.
Tudo bem.
Você se casaria comigo novamente?
Você... Está fazendo isto por que pensa que vou morrer?
Não, não.
Nós dois vamos envelhecer e ficar de cabelos brancos juntos.
Sim, eu...
Claro. Claro que me casarei.
Ei...
Ei!
Olhe quem está aqui.
Ah, Rebecca, obrigada. Obrigada.
-Oi, querido. -Quer ver sua mãe?
Olá, meu docinho.
-Obrigado. -Estou lá dentro se precisarem de algo.
Certo. Muito obrigado, Rebecca.
Ah, meu docinho, docinho, docinho querido.
Ah, Robert...
E se nunca mais puder vê-lo de novo?
Você verá.
Eu prometo.
Ah, Deus, estou assustada.
Ah, Deus.
Não soube o que dizer. Eu apenas estava lá de pé.
Fui lá com a intenção
de amarrá-lo à maca se eu tivesse oportunidade,
e então ele disse aquilo sobre William,
e meu Deus, não é de admirar que ele nos odeie.
Bem, isso provavelmente explica por quê ele quis sabotar Ojai, certo?
Queria que houvesse uma lei que o obrigasse a fazer isso.
O que vou dizer a Kitty?
Ela está a ponto de renovar seus votos, por Deus. Não posso falar.
Bem, eles deveriam procurar o... o banco de medulas ósseas
ou sua medula ou até mesmo a minha.
-O quê, Nora? -Somos muito velhos. É isso.
Nora.
Ryan.
-Então, onde devo ir? -Vai fazer isso?
Não posso deixar outra criança crescer sem a mãe dele.
Isso é ótimo. Certo, você... Fique aqui mesmo.
E eu vou... Vou pedir para biparem o médico. Certo.
Certo. Bem, vamos nos sentar.
-Nora. -Sim?
Como deixou de o odiar?
Não sei se deixei de odiá-lo.
Entretanto...
Não deixei de amá-lo também.
Ryan, escute,
tem que se cercar de pessoas que se preocupam com você,
e então um dia, acordará,
e esse será apenas um pensamento distante.
Não o consumirá mais.
Prometo.
Então, quando estava dormindo com "aquele que não deve nomeado"...
Ele não era o Voldemort.
Nós o chamaremos de Raposa Prateada.
Você percebe o que começou, Sarah?
Olhe, esta história não sairá desta família, certo?
Confie em mim.
Ah, sinto muito, mas não confio em nenhum de vocês.
Certo, e se não ficar quieta,
vai parecer a Lady GaGa.
-Eu amo Lady GaGa. -Ah, ela é uma mercenária.
-Você é um mercenário. -Ai, doeu.
O quê? Vai me pôr na lista negra agora?
Ah, não posso acreditar que perdi aquela briga.
-Podem fazer uma revanche para mim? -A qualquer hora, em qualquer lugar.
Chega. Podemos voltar à Raposa Prateada, por favor?
Ah, não posso acreditar que a festa sexual da minha irmã
faz parte da história de nosso país.
Não foi tudo sexo. Essa parte só durou um mês.
Acho que eu era sua musa.
-Sua musa? -Sim, musa.
Eu o inspirei.
Ele te inspirou?
Bem, para dizer a verdade, sim.
Ele foi a razão pela qual ingressei na Rádio e no grupo de pesquisas.
Ah, nossa!
Sim, quero dizer, depois fui para Washington entrar na política,
para estar no jogo.
Acabei na cabine de TV.
Sabe, isso é engraçado.
Hoje Robert perguntou se tive algum arrependimento. Respondi que não.
Mas acho que talvez eu tenha.
Nunca é tarde demais, Kitty.
Sei, sei, não. Mas provavelmente deveria primeiro me casar.
Sim, mas não sem sua maquiagem fabulosa.
-Pronto. Não está linda? -Sim, está.
Certo, irei dizer ao Robert que está pronta.
Certo, estou indo contar à mamãe.
Tem certeza que está tudo bem com isso?
Ah, totalmente. Falei com o Robert. Rebecca e eu estamos bem.
Como está?
Está assustada?
Já fizemos isso uma vez.
Não o casamento. O transplante.
Ah. Ah, sim.
Não, estou muito assustada.
Mas acredito que é a coisa certa a se fazer.
Você, por outro lado, não tem tanta certeza.
Não, não é isso.
Olhe, nós prometemos ser incansavelmente positivos.
Mas...
Sabe que é um procedimento de risco.
Eu sei.
Por que acha que me casarei de novo?
Robert continua insistindo que
isso não tem nada a ver com a possibilidade
que eu possa morrer...
-Kitty, por favor, não... -É isso, Justin, é isso.
Claro que é. Está tudo bem.
Na verdade, estou grata
por ter outra coisa para me focar do que...
tudo isso aqui.
Te amo.
-Você ficará bem. -Eu sei. Não se preocupe.
Certo. Nos vemos em alguns minutos, tudo bem?
Certo.
Precisa de ajuda?
Não me bata.
Estou tão... devo estar agindo como se nunca tivesse feito antes...
Sabe, me casar.
Dizem que três é um charme. Posso?
Pronto.
Nada mal para um cara com o pulso torcido.
-Olhe, te devo um pedido de desculpas. -Ah, não importa.
Sabe que ambos estávamos sob pressão.
Sim, é quando as pessoas mostram a verdadeira face.
E é por isso que não confio em você,
porque no seu lugar,
não saberia o que fazer.
Está brincando comigo? Deu um soco em uma cara
para defender a honra de sua irmã.
É capaz de qualquer coisa.
Sabe, ainda acho que aquela luta era mesmo bonita.
Kitty, repita após mim.
Eu, Kitty, recebo Robert como meu marido.
Eu, Kitty, recebo Robert como meu marido... novamente.
Eu, Robert, recebo Kitty como minha esposa novamente.
Para ficar ao lado desse dia em diante.
Para ficar ao lado desse dia em diante...
Na alegria e na tristeza.
Na riqueza e na pobreza.
Na doença e na saúde
Para amar e cuidar...
Até que a morte nos separe.
Nora.
Meu Deus. Como ela está?
Ela está dormindo.
Nós já passamos pela primeira fase.
-Ela aceitou o transplante. -Graças a Deus.
Certo. Bom, o que vai acontecer agora?
Bem, nós esperaremos.
Boa tarde!
Essa é uma das coisas mais difíceis que eu já tive que fazer.
3 semanas depois...
Deixem-me começar contando um pouco sobre
o amor da minha vida, Kitty Walker McCallister.
Como a maioria sabe, no início deste ano
ela foi diagnosticada com Linfoma estágio 3.
Após algumas exaustivas sessões de quimioterapia,
ela se submeteu a um transplante de medula.
E baseado em seus últimos exames,
posso dizer que ela superou as expectativas,
e está em remissão.
Desculpem nosso atraso. Olhem quem eu trouxe.
Ah, Ryan. Chegou bem na hora.
-Venha, Ryan. Receba nossos aplausos. -Nosso herói.
Desde o começo, Kitty tem me inspirado
com sua força, generosidade, coragem e senso de humor.
Espere. De quem ele está falando?
E no começo desta difícil jornada,
eu e Kitty concordamos que enquanto lutássemos nesta complicada batalha,
nós igualmente continuaríamos lutando nesta importante disputa aqui.
No esforço para me tornar seu governador.
E trazer uma remissão a este maravilhoso Estado também.
-Bela metáfora. -Achei linda.
Acho que perdi meu lugar como genro favorito.
Definitivamente.
Muitos de nós passamos nossos dias
tão focados em objetivos futuros
que nós esquecemos que o mais importante está bem ao nosso lado.
Quase perdi minha companheira,
minha cara metade,
e isso me lembrou
que minha responsabilidade,
acima de tudo, é com minha família.
E descobri
que não posso honrar igualmente
minhas responsabilidades com meus eleitores como senador,
com meus apoios nesta campanha,
e com minha amada no mesmo nível.
Então...
Em consideração ao Estado da Califórnia,
com os republicanos e com minha família,
hoje renuncio à minha candidatura como governador.
Senador McCallister!
O quê?
Bem, avisei que não iam querer perder isso.
Que ótima chama.
É.
Tudo de que precisamos são alguns marshmallows, bolachas e chocolate.
Acho que tenho tudo isso.
Mãe, estou brincando.
Está perfeito, não preciso de mais nada.
Isso não é maravilhoso?
Sim, isso não é maravilhoso?
Nem acredito nisso.
Vou conseguir vê-lo ir até a pré-escola.
Sim.
Pré-escola e oitava série.
E segundo ano...
E vou logo te avisando, não é sempre lindo.
Sim, mãe, é. Tudo é muito lindo.
Meu Deus.
Estou parecendo aquelas pessoas chatas
que conseguem uma segunda chance na vida,
e, de repente, tudo é maravilhoso.
Essa é a melhor chama,
esse é o melhor chá,
e você é a melhor mãe.
O quê? Isso não soa chato. Soa bastante preciso.
O que fará com esta segunda chance de vida?
Não sei, mas certamente não perderei tempo.
Ainda há tantas coisas que quero fazer.
Às vezes, observo a vida de outras pessoas
e tudo que elas conquistaram,
mas eu não...
Então...
olho para um de meus filhos e tenho certeza que nenhum dia foi desperdiçado.
E o que importa são os dias que ainda hão de vir.
Sim.
São essas as cartas infames?
Claro que eles te contaram...
Sim, mas não me disseram quem as escreveu.
Mas vou me livrar delas um dia.
Tenho certeza que sim.
O que fará?
Não sei, não sei. É engraçado,
porque elas não são o que eu lembrava.
Não sei, eu era muito jovem,
é como se tivessem sido escritas por outra pessoa.
Vamos dormir.
Acho que vou esperar pelo Robert.
Boa noite.
onetrueforum. net